GRK 1808 TInCAP 5
Tübingen Interdisciplinary Corpus of Ambiguity Phenomena

"It doesn't matter how," he said and I realized that it did matter a lot. "All that matters is that he doesn't kill Kusenov on British soil."
"Suppose he stays on the pavement?" Tim asked.
Mr Waverly swallowed hard. "I mean, we have to ensure that Kusenov is not killed while he is anywhere in Britain," he explained, choosing his words carefully.

OED: “soil, n.1” 1a: The earth or ground; the face or surface of the earth. OED: “soil, n.1” 3: A land or country; a region, province, or district. Two annotations on different levels of communication (Change of Communication Level).


Wagner, W. (2020). Idioms and Ambiguity in Context. Phrasal and Compositional Readings of Idiomatic Expressions: The Dynamics of Wordplay, 9. De Gruyter.
Horowitz, A. (1991). South by Southeast. The Book People.

There are no media files yet.

ID waw190035
Language
Period From
Period To
Mode of Expression
Expression Types
Connected Entries
on British soil
on British territory
on the soil/ground/dirt one finds in Britain
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 3: reanalysis ORDER: P: Par1-->Par1+Par2; R: Par2 CONTEXT FEATURES: cognitive context; linguistic context (meta-language); sociocultural context

on British soil
on British territory
on the soil/ground/dirt one finds in Britain
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 3: reanalysis ORDER: P: Par1+Par2; R: Par1-->Par1+Par2 CONTEXT FEATURES: linguistic context (language knowledge, meta-language); cognitive context; sociocultural context (characters)

Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level
Range