GRK 1808 TInCAP 5
Tübingen Interdisciplinary Corpus of Ambiguity Phenomena

She looked at her list again. Dust the furniture.
"Did you ever hear of such a silly thing. At my house we undust the furniture. But to each his own way."
Amelia Bedelia took one last look at the bathroom. She saw a big box with the words Dusting Powder on it. "Well, look at that. A special powder to dust with!" exclaimed Amelia Bedelia.
So Amelia Bedelia dusted the furniture. "That should be dusty enough. My, how nice it smells."

The accompanying illustration shows Amelia Bedelia making the living room very dusty. Two annotations on different levels of communication (Change of Communication Level). Connected Entry, because the ambiguity is set up in waw190046 and resolved in waw190080.


Wagner, W. (2020). Idioms and Ambiguity in Context. Phrasal and Compositional Readings of Idiomatic Expressions: The Dynamics of Wordplay, 9. De Gruyter.
Parish, P. (1963). Amelia Bedelia. Harper & Row.

There are no media files yet.

ID waw190046
Language
Period From
Period To
Mode of Expression
Expression Types
Connected Entries
dust the furniture
remove the dust from the furniture
put dust on the furniture
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 1: unambiguous use ORDER: P: Par1; R: Par2 CONTEXT FEATURES: sociocultural context

dust the furniture
remove the dust from the furniture
put dust on the furniture
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 3: reanalysis ORDER: P: Par1+Par2; R: Par1-->Par1+Par2 CONTEXT FEATURES: social context; cognitive context; linguistic context; non-linguistic co-text (illustration); sociocultural context (character)

Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level
Range