GRK 1808 TInCAP 5
Tübingen Interdisciplinary Corpus of Ambiguity Phenomena

La poubelle est pleine.

'The bin is full.' 'Empty the bin.'


Fuchs, C. (1996). Les ambiguïtés du français. Ophrys.
Winter-Froemel, E. (2013). Ambiguität im Sprachgebrauch und im Sprachwandel: Parameter der Analyse diskurs- und systembezogener Fakten. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 123(2), 130-170.

There are no media files yet.

ID wie210001
Language
Period From
Period To
Mode of Expression
Expression Types
Connected Entries
La poubelle est pleine.
Der Mülleimer ist voll. The bin is full.
Leere den Mülleimer.  Empty the bin.
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

one or more elements and/or complex elements, which may be structurally linked and form a self-contained unit of meaning (e.g. sentence; group of figures)

View details »

Range

network of thematically, structurally and/or functionally linked sub-units, separated and independent from other complexes, and complete in itself (e.g. text; discourse; speech; poem; dramatic text; picture and circumstances of reception)

View details »

Revised 21.05.2021

Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level
Range