GRK 1808 TInCAP 5
Tübingen Interdisciplinary Corpus of Ambiguity Phenomena

Draw the drapes when the sun comes in.
read Amelia Bedelia. She looked up. The sun was coming in. Amelia Bedelia looked at the list again. "Draw the drapes? That's what it says. I'm not much of a hand at drawing, but I'll try."
So Amelia Bedelia sat right down and she drew those drapes.

The accompanying illustration shows Amelia Bedelia sitting in the living room and drawing a picture of the drapes. OED: “draw, v.”, I.11.a: To pull (a curtain, veil, cloth, etc.) over something so as to cover or conceal it, or aside or off from it so as to disclose it. OED: “draw, v.”, V.60.a: To make (a picture or representation of an object) by drawing line Two annotations on different levels of communication (Change of Communication Level). Connected Entry, because the ambiguity is set up in waw190065 and resolved in waw190013.


Parish, P. (1963). Amelia Bedelia: The Dynamics of Wordplay, 9. Harper & Row.
Wagner, W. (2020). Idioms and Ambiguity in Context. Phrasal and Compositional Readings of Idiomatic Expressions: The Dynamics of Wordplay, 9. De Gruyter.

There are no media files yet.

ID waw190065
Language
Period From
Period To
Mode of Expression
Expression Types
Connected Entries
draw the drapes
pull the drapes over the window
make a picture of the drapes
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 1: unambiguous use ORDER: P: Par1; R: Par2 CONTEXT FEATURES: sociocultural context

draw the drapes
pull the drapes over the window
make a picture of the drapes
Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level

structure of two or more elements, expandable, may be composed ad hoc or be established components (e.g. phraseme, single phrase, figure).

View details »

Range

the part of a whole which carries a message, is thematically essentially self-contained, and which is structurally and/or thematically separated from the whole it belongs to (e.g. section of text/discourse/speech; picture (with cotext))

View details »

TYPE 3: reanalysis ORDER: P: Par1+Par2; R: Par1-->Par1+Par2 CONTEXT FEATURES: cognitive context; linguistic context; non-linguistic co-text (illustration); sociocultural context (character)

Type of Paraphrase Relation
Phenomenon

Production Perception
Innermost Level
Mediating Level
  Embedded Mediating Level 1
  Embedded Mediating Level 2
  Embedded Mediating Level 3
Outermost Level
Specification Outermost Level (optional)
Triggering Level
Range